-
-
국내 최초 『법인 등기부등본, 부동산 등기부등본』 통합
대량 PDF발급, 고객 맞춤형 리포팅 서비스국내 최초 등기부등본 통합
대량 발급 서비스
블로그
회계 감사보고서 전문 번역 | 영문번역 | 번역공증
- 2023-05-16 17:13:03
- 조회수 11587
-
안녕하세요 여러분~
오늘도 찾아온
배달의 번역입니다!
최근 친구랑 얘기를 하다가
해외 주식에 관한 이야기를 나눴는데
딱 여러분께 소개할 만한 주제가 떠오르더군요
바로 감사보고서 번역입니다!
똑똑한 투자자는 감사보고서를 보고 있다
친구가 예전 게임스탑 숏스퀴즈 사건 이후로
눈이 돌아가버렸는지
자꾸 해외 주식에 기웃거리더군요.
그래서 제가 "뭐 알고나 투자하냐"라고 물어보니까
대충 이쪽 분야가 전망이 좋다고
요즘 같은 불경기가 오히려
신규 투자자가 들어가기 딱 좋다면서
저를 살살 꼬시는데
사실 해당 기업의 비전이나 시장 상황도 중요하지만
투자자로서 당장 봐야 할 사항은 바로
기업의 재무정보입니다.
자본금이 10억을 넘거나
주식시장에 상장된 회사라면
재무제표와 감사보고서를 의무적으로 공시하는데
이게 바로 투자자들의 첫 번째 교과서입니다.
회계 감사보고서는
회계법인, 즉 감사(Audit)가
해당 기업의 재무능력 등을 평가하여
의견을 달아놓은 것입니다.
처음 외부인의 감사보고서를 시작으로
재무제표의 각 표마다 주석을 달아
재무제표 자체만으로는 알 수 없는
기업의 재무 투명성, 전년도 비교 등
다방면의 분석이 써져있고
외부감사인의 감사보고서에는
기업의 재무 상태를
"적정", "한정", "부적정", "의견거절" 4가지로
직관적으로 설명하기 때문에
투자자들에게 매우 좋은 정보를 제공합니다.
어렵다 어려워! 감사보고서 번역하기!
기업 입장에서
해외에 상장하려고 하거나
투자자들을 유치하려는 목적이 있다면
감사보고서를 번역해야 하겠죠?
하지만 감사보고서는
원어민이 봐도 뭔지 모를 정도로
회계적인 전문지식이 집약돼있습니다
용어도 용어이지만
특정 표현이나 문장을
대응하는 도착어로 적어야 하는 것도
굉장히 어렵습니다.
회계 분야 자체가
굉장히 역사가 깊고
전문적인 분야이기 때문에
용어에 대한 단어의 연결력이 굉장히 단단하고
언어마다 특정 단어의 카테고리가 다른 경우도 있기에
이 점을 깊게 알려면
출발어로도, 도착어로도
회계 분야에 능숙한 전문 번역사여야 합니다.
전문 번역 플랫폼, 배달의 번역
전문번역 플랫폼
배달의 번역은
다년간의 번역 및
해외서류 인증 업무 경험을 바탕으로
노련하고 체계적인
번역 서비스를 제공합니다
전문 번역사의 정확한 번역은 물론
꼼꼼한 검수 및 감수작업
그리고 고객을 배려하는 편집작업을 통해
어떤 분이든 믿고 맡길 수 있도록
품질 높은 번역 서비스를 제공합니다.
전화, 이메일, 방문상담은 물론
홈페이지, SNS를 통한 상담문의가 가능합니다.
홈페이지 상담 문의
SNS 상담 문의
전화상담 문의
☎070-4220-2568
직접 찾아오시는 길
(명동역 8번 출구 도보 5분 이내)
-