앱 번역ㅣ글로벌 이용자 유입을 위한 앱도움말, UI/UX 등 어플 내 요소 전문적으로 번역 도와드려요!

• 2025-10-24 12:01:05
• 조회수 13

• 안녕하세요,

  한국통합민원센터 입니다!

   

  개발한 어플리케이션의 해외 이용자 유입을 늘리려면

  사용자의 언어로의 자연스러운 번역이 필요합니다!

   

  
   

   

  앱 번역은 모바일 애플리케이션의 모든 텍스트와

  사용자 인터페이스(UI)를 다른 언어로 변환하는 작업입니다.

  메뉴, 버튼, 알림, 도움말 등을 현지 언어로 바꿔

  사용자가 앱을 쉽게 사용할 수 있도록 하는 것이 목적입니다.

  ​

  이처럼 어플 번역은 사용자 경험을 개선하고,

  글로벌 시장에서 더 많은 유저를

  확보하는 데 중요한 역할을 합니다!

   

  
   

   

  앱 번역은 단순히 단어를 바꾸는 것이 아니라,

  해당 국가의 문화와 사용자 습관을 반영하여

  자연스럽게 표현해야 합니다.

  ​

  예를 들어, 한국에서는 '확인' 버튼이 익숙하지만,

  영어권에서는 'OK'나 'Confirm'이 더 자연스럽죠.

   

  이처럼 번역이 잘된 앱은 사용자가

  쉽게 이해하고 편리하게 이용할 수 있기 때문에

  사용자 경험을 향상시키는 데 큰 역할을 합니다.

   

  
   

  앱 번역은 UI/UX와도 밀접한 관련이 있습니다.

  번역된 문장이 너무 길거나 짧으면 버튼이나

  메뉴에서 어색하게 보일 수 있기 때문에,

  앱의 디자인과 잘 어울리도록 길이와 표현을 조절하는 것이 중요합니다.

  ​

  특히 기술적인 용어나 특정 기능을 설명하는 부분에서

  부정확하게 번역하면 사용자가 기능을 오해하거나

  사용 경험에 혼란을 줄 수 있기 때문에

  정확한 의미를 전달하는 것이 필수입니다.

  ​

  번역이 끝난 후에는 실제 사용 환경에서 반드시 테스트를 거쳐

  문장이 UI에서 자연스럽게 보이는지,

  번역된 내용이 맥락에 맞는지 확인하는 과정이 필요합니다.

   

  
   

   

  한국통합민원센터에서는 IT 및 모바일 앱 번역 경험이 풍부한 번역가가

  번역을 진행하여 철저하고 꼼꼼하게 검토하기 때문에

  사용자들이 만족할 수 있는 앱을 만들 수 있습니다.

   

  또한, 다양한 언어와 산업 분야에

  맞춘 전문 번역 서비스를 제공합니다.

  한국통합민원센터에서 진행 가능한 언어 목록
  영어	중국어	일본어	베트남어	독일어
  러시아어	스페인어	프랑스어	아랍어	포르투갈어
  인도네시아어	태국어	캄보디아어(크메르어)	체코어	우즈베키스탄어

  * 목록에 없는 언어 및 해외문서를 한국어로 번역시 별도로 문의해주세요!

  ​

  또한 필요시 해외에서 공식적으로 인정받을 수 있도록

  번역 공증 및 인증 절차까지 지원해드립니다!

   

  저희 한국통합민원센터에서는

  온라인 신청을 통해 간편하게 번역을 의뢰할 수 있으며,

  신속하고 정확한 서비스로

  번거로운 절차 없이 앱 번역을 준비할 수 있습니다.

  ​

  [간편 신청 방법]

  ​

  1. 배달의 민원 홈페이지 접속하기

  ​

  2. 첫 페이지의 견적서에 작성 후 견적 문의하기 클릭!

   

  자세한 상담이 필요하시다면 아래 정보로 문의주세요~

  <담당 부서 연락처>

  번역팀 : 02-753-5155

  이메일 : translation@allminwon.com